<?php 
$_lang['A reply to your topic has been posted'] = '返信が書き込まれました';
$_lang['Access'] = 'アクセス';
$_lang['Action'] = 'できること';
$_lang['Add'] = '追加';
$_lang['Add an event'] = '予定追加';
$_lang['Add announcement'] = 'お知らせ追加';
$_lang['Add external link'] = '外部ツール追加';
$_lang['Administration'] = '管理';
$_lang['Administrative code'] = '学生番号';
$_lang['Administrator'] = '管理者';
$_lang['Agenda'] = '予定表';
$_lang['Agenda next events'] = '最近の予定';
$_lang['Allow late upload'] = '締切後の対応';
$_lang['Allowed'] = '学生が登録できる';
$_lang['Already enroled'] = '受講済';
$_lang['Announcement has been added'] = 'お知らせを追加しました';
$_lang['Announcement has been deleted'] = 'お知らせを削除しました';
$_lang['Announcement has been modified'] = 'お知らせ修正';
$_lang['Announcements'] = 'お知らせ';
$_lang['Announcements list has been cleared up'] = 'お知らせをすべて削除';
$_lang['Anonymous'] = '匿名ユーザー';
$_lang['Answer'] = '本文';
$_lang['Are you sure to delete'] = '削除してもいいですか';
$_lang['Are you sure you want to remove this course from your list ?'] = '受講科目から削除してもよいですか？';
$_lang['Assignment'] = '課題内容';
$_lang['Assignment deleted'] = '課題を削除しました';
$_lang['Assignment modified'] = '課題を変更しました';
$_lang['Assignment title'] = 'タイトル';
$_lang['Assignment title already exists'] = '同じタイトルがあります';
$_lang['Assignment title required'] = 'タイトルが必要です';
$_lang['Assignment type'] = '提出者';
$_lang['Assignments help'] = '※ヘルプ：課題';
$_lang['Attach'] = '添付';
$_lang['Attach a file'] = '添付する';
$_lang['Attached file'] = '添付ファイル';
$_lang['Attached resources'] = '添付されたファイル';
$_lang['Authentication'] = 'ユーザー認証';
$_lang['Authentication Required'] = 'この科目サイト閲覧にはユーザー認証が必要です';
$_lang['Author'] = '投稿者';
$_lang['Author(s)'] = '提出者';
$_lang['Automatically, after each submission'] = '課題提出があったら模範解答を自動的に掲示する';
$_lang['Automatically, after end date'] = '締切後、模範解答を自動的に掲載する';
$_lang['Back'] = '戻る';
$_lang['Back to administration page'] = '管理ページに戻る';
$_lang['Back to course list'] = '科目リストに戻る';
$_lang['Back to list'] = '※一覧に戻る';
$_lang['Back to my personal course list'] = '受講科目リストに戻る';
$_lang['Back to parent category'] = '分野別リストに戻る';
$_lang['Back to the class'] = '科目のトップに戻る';
$_lang['Back to the editor'] = '編集画面に戻る';
$_lang['Back to user settings'] = 'ユーザー設定に戻る';
$_lang['Cancel'] = 'キャンセル';
$_lang['Categories'] = '分野別リスト';
$_lang['Category'] = '分野別リスト';
$_lang['Category deleted'] = 'カテゴリーを削除しました';
$_lang['Category updated'] = 'カテゴリーを更新しました';
$_lang['Chat'] = 'チャット';
$_lang['Chat reset by'] = 'チャットはリセットされました：';
$_lang['Choose now a username and a password for the user account'] = 'ログインするためのユーザー名には<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>学生番号</b>を記入してください。<br>パスワードには<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>半角英数文字で4文字以上</b>を使ってください。';
$_lang['Claroline help'] = 'ヘルプを参照';
$_lang['Clear up event list'] = '予定リストをすべて削除';
$_lang['Clear up list of announcements'] = 'お知らせをすべて削除';
$_lang['Close window'] = '閉じる';
$_lang['Comment'] = 'コメント';
$_lang['Comment modified'] = '説明文を修正しました';
$_lang['Confirmation'] = '確認';
$_lang['Content'] = '記載内容';
$_lang['Course'] = '科目';
$_lang['Course Home'] = '科目のトップページ';
$_lang['Course access'] = '閲覧の制限';
$_lang['Course code'] = '科目コード';
$_lang['Course code needed'] = '科目コードを入力して下さい';
$_lang['Course description'] = '科目紹介';
$_lang['Course list'] = '科目リスト';
$_lang['Course manager'] = '科目担当者';
$_lang['Course members'] = '受講者';
$_lang['Course settings'] = '科目サイトの設定変更';
$_lang['Course title'] = '科目名';
$_lang['Course title needed'] = '科目名を入力して下さい';
$_lang['Create'] = '作成';
$_lang['Create Document'] = 'HTMLファイル作成';
$_lang['Create a course site'] = '科目サイト作成';
$_lang['Create a course website'] = '科目サイト作成';
$_lang['Create a new assignment'] = '新規作成';
$_lang['Create category'] = 'カテゴリー作成';
$_lang['Create directory'] = 'フォルダ作成';
$_lang['Create first a user account on this platform'] = '※最初にユーザーアカウントを作成してください';
$_lang['Create forum'] = 'フォーラム作成';
$_lang['Create hyperlink'] = '外部リンク作成';
$_lang['Create user account'] = 'アカウント作成';
$_lang['Create/edit document'] = 'HTMLファイル新規作成/編集';
$_lang['Creating course (it may take a while) ...'] = '科目サイト作成中です... ';
$_lang['Date'] = '日付';
$_lang['Default works visibility'] = '提出課題の公開／非公開';
$_lang['Delete'] = '削除';
$_lang['Delete all messages of'] = '全てのメッセージを削除します：';
$_lang['Delete my account'] = 'アカウント削除';
$_lang['Delete the whole course website'] = '科目サイト全体を削除する';
$_lang['Denied'] = '担当者が登録する';
$_lang['Department'] = '大学／個人サイト名';
$_lang['Department URL'] = '大学／個人サイトのURL';
$_lang['Department URL is not valid'] = 'URLが正しくありません';
$_lang['Description'] = '課題の内容';
$_lang['Description deleted.'] = '記載事項を削除しました';
$_lang['Description updated'] = '記載事項を更新しました';
$_lang['Detail'] = '詳細';
$_lang['Directory created'] = '編集しました';
$_lang['Document deleted'] = '削除しました';
$_lang['Document name'] = '資料名 : ';
$_lang['Documents and Links'] = '資料と関連リンク';
$_lang['Documents help'] = 'ヘルプ：資料と関連リンク';
$_lang['Edit'] = '編集';
$_lang['Edit Event'] = '予定を編集';
$_lang['Edit Tool list'] = '使用ツールの選択';
$_lang['Edit automatic feedback'] = '模範解答編集';
$_lang['Edit category'] = 'カテゴリー編集';
$_lang['Edit file content'] = 'フォルダ内の資料編集';
$_lang['Edit post'] = '編集';
$_lang['Edit text zone'] = 'ホームページ編集';
$_lang['Element moved'] = '移動しました';
$_lang['Element renamed'] = '変更しました';
$_lang['Email needed'] = 'Emailを記入する必要があります';
$_lang['Empty'] = '空にする';
$_lang['End date'] = '締切期日';
$_lang['Enrol as student'] = '学生として登録（閲覧のみ）';
$_lang['Enrol as teacher'] = '教師として登録（サイト作成可）';
$_lang['Enrol class'] = '受講する科目を選ぶ';
$_lang['Enrol on a new course'] = '受講する';
$_lang['Enrol to course not allowed'] = '登録はできません';
$_lang['Enrolment'] = '（閲覧制限ありの場合）ユーザー登録の方法';
$_lang['Enter'] = 'ＯＫ';
$_lang['Enter new password twice to change, leave empty to keep it'] = 'パスワードを変更する場合は、確認のために新しいパスワードを二度入力してください。';
$_lang['Enter your email so we can send you your password.'] = 'パスワードをお知らせできるようにemailアドレスを入力してください';
$_lang['Event added to the agenda'] = '予定を追加しました';
$_lang['Event deleted from the agenda'] = '予定を削除しました';
$_lang['Event updated into the agenda'] = '予定を更新しました';
$_lang['Exercise'] = '問題集';
$_lang['Exercises'] = '問題集';
$_lang['Exercises help'] = 'ヘルプ：問題集';
$_lang['External Tool added'] = '外部ツールを追加しました';
$_lang['External link'] = '外部リンク';
$_lang['External tool deleted'] = '外部ツールを削除しました';
$_lang['External tool updated'] = '外部ツールを更新しました';
$_lang['Feedback'] = 'フィードバック';
$_lang['Feedback added'] = '模範解答を追加しました';
$_lang['Feedback file'] = '模範解答のファイル';
$_lang['Feedback text'] = '模範解答の本文';
$_lang['Feedbacks'] = '担当者からのフィードバック';
$_lang['File (file required, description text optional)'] = 'ファイル (ファイルのアップロードのみ)';
$_lang['File Name or URL is missing.'] = 'ファイル又はURLが見つかりません';
$_lang['File content modified'] = '変更しました';
$_lang['File created'] = '作成しました';
$_lang['File list'] = 'ファイルリスト';
$_lang['File name is missing'] = 'ファイルが見つかりません';
$_lang['Fill in the text area to motivate your request and then submit the form to send it to platform administrators'] = '管理者にご要望があればお書きください。';
$_lang['First name'] = '名';
$_lang['First submission date'] = '最初の提出日';
$_lang['Follow courses'] = '学生として科目を受ける';
$_lang['Forum'] = 'フォーラム';
$_lang['Forum created'] = 'フォーラムが作成されました';
$_lang['Forum deleted'] = 'フォーラムを削除しました';
$_lang['Forum emptied'] = 'フォーラムを空にしました';
$_lang['Forum updated'] = 'フォーラムが更新されました';
$_lang['Forums'] = 'ディスカッション';
$_lang['Forums help'] = 'ヘルプ：ディスカッション';
$_lang['Go to the account creation page'] = 'アカウント作成ページへ';
$_lang['Group'] = 'グループ';
$_lang['Group Tutor'] = 'グループチューター';
$_lang['Groups'] = 'グループ';
$_lang['Groups (from groups tool, only group members can post)'] = 'グループ提出(グループメンバーならば、グループ・ツールから提出できます）';
$_lang['Help'] = 'ヘルプ';
$_lang['Home page help'] = 'ヘルプ：トップページ';
$_lang['If you wish to enrol on this course'] = 'この科目を受講するならば：';
$_lang['Individual'] = '個人提出';
$_lang['Information to give to students'] = '受講生に伝えること';
$_lang['Invisible'] = '非公開';
$_lang['Is platform admin'] = '※サイト管理者';
$_lang['Language'] = '言語';
$_lang['Last edit date'] = '最終編集日';
$_lang['Last message'] = '最近のメッセージ';
$_lang['Last message was on'] = '最新のメッセージは：';
$_lang['Last name'] = '名前';
$_lang['Lasting'] = '終了期日';
$_lang['Latest announcements'] = '最近のお知らせ';
$_lang['Lecturer(s)'] = '科目担当者';
$_lang['Locked'] = '※学生の登録はできません';
$_lang['Login'] = 'ログイン';
$_lang['Login request'] = 'ログイン方法についてお知らせ';
$_lang['Logout'] = 'ログアウト';
$_lang['Lost password'] = 'パスワードを忘れた方へ';
$_lang['Make invisible'] = '公開／非公開';
$_lang['Make visible'] = '公開／非公開';
$_lang['Manager'] = '管理者';
$_lang['Max file size'] = '最大アップロードサイズ : ';
$_lang['Memorize them, you will use them the next time you will enter to this site.'] = '入力したパスワードは、ログインするときに必要ですから忘れないようにして下さい。';
$_lang['Message body'] = 'メッセージ';
$_lang['Message from your lecturer'] = '担当者からのメッセージ';
$_lang['Messages'] = 'メッセージ';
$_lang['Messages to selected users'] = 'メッセージ送信';
$_lang['Missing images detected'] = '画像を見つけることができません';
$_lang['Missing value'] = '記入されていない項目があります';
$_lang['Modifies this announcement'] = '説明文を変更する';
$_lang['Modify'] = '編集／修正';
$_lang['Move'] = '移動';
$_lang['Move down'] = '下へ';
$_lang['My calendar'] = 'カレンダー';
$_lang['My course list'] = '受講科目リスト';
$_lang['My personal course list'] = '受講科目リスト';
$_lang['My user account'] = 'プロファイル編集';
$_lang['Name link'] = 'ツール名';
$_lang['New assignment created'] = '課題を作成しました';
$_lang['New chat'] = '新規チャット';
$_lang['New topic'] = '新規トピック';
$_lang['Newest first'] = '新しい順';
$_lang['Next'] = '次へ';
$_lang['No announcement'] = '現在、お知らせはありません';
$_lang['No course available fitting this keyword'] = '該当する科目はありません';
$_lang['No event in the agenda'] = '予定はありません';
$_lang['No forum'] = 'フォーラムはありません';
$_lang['No image to display'] = '画像ファイルがありません';
$_lang['No new post allowed'] = '新規投稿はできません';
$_lang['No post'] = '投稿はありません';
$_lang['No visible submission'] = '提出された課題は公開されていません';
$_lang['No, prevent users submitting work after the end date'] = '受け付けない';
$_lang['Not allowed'] = '※許可されていません';
$_lang['Notify by email when replies are posted'] = '返信があったらemailする';
$_lang['Ok'] = '  ＯＫ  ';
$_lang['Oldest first'] = '古い順';
$_lang['Optional'] = 'オプションです';
$_lang['Order'] = '※順序';
$_lang['Other'] = '項目追加';
$_lang['Password'] = 'パスワード';
$_lang['PersonalCourseList'] = '受講科目リスト';
$_lang['Phone'] = '電話番号';
$_lang['Please confirm your choice'] = '実行してよいですか';
$_lang['Posts'] = '投稿数';
$_lang['Private feedback'] = '担当者のメモ（受講者には不可視）';
$_lang['Published on'] = '掲載日';
$_lang['Question to lecturer'] = '何を書くべきか';
$_lang['Registration not allowed on the platform'] = 'ユーザー登録はできません';
$_lang['Remove course enrolment'] = '受講取消';
$_lang['Remove course from your personal course list'] = '受講科目リストから削除する';
$_lang['Rename'] = '名前の変更';
$_lang['Reply'] = '返信';
$_lang['Request course creation status'] = 'サイト作成可能なアカウントを申請する';
$_lang['Required'] = '必須';
$_lang['Reset'] = 'リセット';
$_lang['Role'] = '役割';
$_lang['Save changes'] = '変更を保存';
$_lang['Score'] = '評価スコア';
$_lang['Search'] = '検索';
$_lang['Search from keyword'] = 'キーワードで探す';
$_lang['Search result'] = '検索結果';
$_lang['Seen'] = '閲覧回数';
$_lang['Select course in'] = '受講する科目を選ぶ';
$_lang['Select course in search results'] = '検索結果から科目を選ぶ';
$_lang['Selected Users'] = '送信リスト';
$_lang['Size'] = 'サイズ';
$_lang['Start date'] = '受付開始';
$_lang['Statistics'] = 'アクセス統計';
$_lang['Store Chat'] = 'チャット保存';
$_lang['Student'] = '学生';
$_lang['Subject'] = '件名';
$_lang['Submission type'] = '提出物の種類';
$_lang['Submissions'] = '提出回数';
$_lang['Submit'] = '送信';
$_lang['Submit a work'] = '課題提出';
$_lang['Submit feedback'] = '模範解答を表示する';
$_lang['Text only (text required, no file)'] = 'テキスト(ファイル添付なし)';
$_lang['Text with attached file (text required, file optional)'] = 'テキスト（ファイル添付あり)';
$_lang['The email address is not valid'] = 'emailアドレスが不正です';
$_lang['The file to upload is not valid.'] = 'ファイルのアップロードは不正です';
$_lang['The upload has failed. There is not enough space in your directory'] = '容量が足りません';
$_lang['The upload is finished'] = 'アップロードが完了しました';
$_lang['The user has been enroled to the course'] = 'ユーザーはすでに受講済です';
$_lang['The user is already enroled in this course'] = 'このユーザーはすでにこの科目を受講しています';
$_lang['The zip file can not contain .PHP files'] = 'zipファイル内に php ファイルを収納することはできません';
$_lang['There are no topics for this forum. You can post one'] = 'このフォーラムにはトピックはありません。どうぞトピックを投稿してください。';
$_lang['There is no assignment at the moment'] = '現在、課題は公開されていません';
$_lang['There is no exercise for the moment'] = '現在、問題集はありません';
$_lang['There is no user account with this email address.'] = 'このemailアドレスのユーザーアカウントは存在しません';
$_lang['This course is currently not described'] = 'この科目には記載事項がありません';
$_lang['This is the faculty, department or school where the course is delivered'] = 'この科目が開講されている学部';
$_lang['This is your account Login-Pass'] = 'あなたのログイン・パスワードは次のとおりです：';
$_lang['This official code is already used by another user.'] = '入力した学生番号はすでに使われています。';
$_lang['This user name is already taken'] = 'このユーザー名はすでに使われています';
$_lang['Thumbnails'] = 'サムネイル表示';
$_lang['Title'] = 'タイトル';
$_lang['To'] = '〜';
$_lang['To send a message, select groups of users (marked with a * in the front) or single users from the list on the left.'] = 'メッセージを送りたいグループあるいは学生をリストから選び、右側に移動して下さい';
$_lang['Tools'] = 'ツール';
$_lang['Topic'] = 'トピック';
$_lang['Topics'] = 'トピックス';
$_lang['Unable to add external tool'] = '外部ツールを追加できませんでした';
$_lang['Unable to add the event to the agenda'] = '予定を追加できません';
$_lang['Unable to create forum'] = 'フォーラムを作成できませんでした';
$_lang['Unable to delete'] = '削除できません';
$_lang['Unable to delete Forum'] = 'フォーラムを削除できませんでした';
$_lang['Unable to delete event from the agenda'] = '予定を削除できません';
$_lang['Unable to delete external tool'] = '外部ツールを削除できませんでした';
$_lang['Unable to empty forum'] = 'フォーラムを空にできませんでした';
$_lang['Unable to enrol you to the course'] = 'この科目の受講はできません';
$_lang['Unable to remove your registration to the course'] = '受講取り消しはできません';
$_lang['Unable to save'] = '保存できません';
$_lang['Unable to update'] = '更新できません';
$_lang['Unable to update external tool'] = '外部ツールを更新できませんでした';
$_lang['Unable to update forum'] = 'フォーラムを更新できませんでした';
$_lang['Unable to update the event into the agenda'] = '予定を更新できません';
$_lang['Unsubscribe'] = '受講できません';
$_lang['Until'] = '〜';
$_lang['Untitled'] = '※名前なし';
$_lang['Up'] = '上へ';
$_lang['Upload file'] = 'ファイルのアップロード';
$_lang['User'] = 'ユーザー';
$_lang['User\'s course'] = '受講科目';
$_lang['Username'] = 'ユーザー名';
$_lang['Users'] = 'ユーザー';
$_lang['Users help'] = 'ヘルプ：ユーザー';
$_lang['View mode'] = '閲覧モード';
$_lang['View my statistics'] = 'アクセス記録を見る';
$_lang['Visibility'] = '公開／非公開';
$_lang['Visible'] = '公開';
$_lang['Work added'] = '受け付けました';
$_lang['Work modified'] = '課題が修正されました';
$_lang['Yes, allow users to submit works after end date'] = '受け付ける';
$_lang['You can not remove a group forum. You have to remove the group first'] = 'グループ・フォーラムは削除するには、最初にグループを削除する必要があります。';
$_lang['You can now create your  course'] = '科目サイトを作成する';
$_lang['You can now select, in the list, the courses you want to access'] = '受講する科目をリストから選ぶ';
$_lang['You cannot post an empty message'] = '投稿メッセージが記入されていません';
$_lang['You didnt choose any file to send, or it is too big'] = 'ファイルが大きすぎるので送信できません';
$_lang['You have just created the course website'] = '科目サイトが作成されました';
$_lang['You left some required fields empty'] = '必要事項が記入されていません';
$_lang['You must introduce the message text'] = 'メッセージを入力して下さい';
$_lang['You must select some users'] = 'ユーザーを選んで下さい';
$_lang['You\'ve been enroled on the course'] = '受講登録が完了しました';
$_lang['Your enrolment on the course has been removed'] = '受講は取消されました';
$_lang['Your message has been deleted'] = '投稿は削除されました';
$_lang['Your message has been entered'] = 'メッセージは保存されました';
$_lang['Your password has been emailed to'] = 'ユーザー名とパスワードをemailしました';
$_lang['Your request to become a course creator has been sent to platform administrator(s).'] = 'サイト作成可能アカウント申請をサイト管理者に送りました';
$_lang['Your request to remove your account has been sent'] = 'アカウント削除の申請を担当者に送りました';
$_lang['Your user profile doesn\'t seem to be enrolled on this course'] = 'あなたのプロファイルがこの科目に登録されていないようです';
$_lang['Zip file uploaded and uncompressed'] = ' zipファイルを解凍してアップロードしました';
$_lang['archive'] = '圧縮保存';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContent'] = '内容';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContentComment1'] = 'この科目の全体像';
$_lang['blockCourseDescriptionCourseContentComment2'] = '何を目指しているか<br>取り上げる事項<br>それらの順序<br>キーワード、項目、章立てなどなど';
$_lang['blockCourseDescriptionDescriptionComment1'] = 'この科目について';
$_lang['blockCourseDescriptionDescriptionComment2'] = '科目の性格、関連する科目、受講条件、開講時限、教室などなど';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalResourcesComment1'] = '科目担当者についての情報';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalResourcesComment2'] = '氏名、専門分野、研究室、email、オフィスアワー、モットーなどなど';
$_lang['blockCourseDescriptionHumanAndPhysicalRessources'] = '担当者';
$_lang['blockCourseDescriptionMethodsOfEvaluation'] = '評価';
$_lang['blockCourseDescriptionMethodsOfEvaluationComment1'] = '評価に関する情報';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoals'] = '目的';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoalsComment1'] = 'この科目が目指すこと';
$_lang['blockCourseDescriptionQualificationsAndGoalsComment2'] = '学習目標、期待される成果などなど';
$_lang['blockCourseDescriptionSupports'] = 'サポート';
$_lang['blockCourseDescriptionSupportsComment1'] = '受講者のサポート';
$_lang['blockCourseDescriptionSupportsComment2'] = '受講者が学習を進めるにあたって得られるサポート<br>資料、質問、相談、ディスカッション、emailなどなど';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivities'] = '計画';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivitiesComment1'] = '学期中の講義計画や活動計画';
$_lang['blockCourseDescriptionTeachingTrainingActivitiesComment2'] = '講義プラン、いつ課題の提出をもとめるか、いつ宿題を出すか、ミーティングはいつかなどなど';
$_lang['blockCourseSettingsTip'] = '初期設定では科目サイトは非公開となっています。つまり、担当者があらかじめサイト閲覧を許可するユーザーを登録する必要があります。この設定は【この科目の設定変更】で編集でき、不特定多数の誰にでもサイトを公開することもできます。<br />お薦めの設定：学期がはじまってから期間を区切って（たとえば一週間）学生にユーザー登録を許可し、その後ユーザー登録を不許可にする';
$_lang['blockDocumentsHelp'] = '<p>このページで科目担当者は科目サイトの作成および管理ができます。学生は資料、予定、お知らせを読み、演習問題に取り組み、リポートなどを提出し、そしてディスカッションに参加できます。';
$_lang['blockFeedbackHelp'] = '模範解答はオプションです。模範解答が記入されている場合、表示するかどうかは【模範解答を掲示する】の設定に依ります。';
$_lang['blockIntroCourse'] = '科目のトップページです。<br /><br /><ul><li>どのツールを使うかを決めたり</li><li>サイトの設定変更したり</li><li>アクセス統計を見たり</li></ul>できます。<br />ここをクリックして、科目の紹介文を書いて下さい。';
$_lang['click to zoom in'] = '拡大表示';
$_lang['click to zoom out'] = '縮小表示';
$_lang['denotes new items'] = 'New!';
$_lang['e.g. <em>History of Literature</em>'] = '例：<i>英文学史</i>';
$_lang['max. 12 characters, e.g. <em>ROM2121</em>'] = '最大12文字（例：<em>PSY5110</em>）';
$_lang['previous level'] = '前に戻る';
$_lang['sampleForumDescription'] = 'フォーラム管理ツールを使って削除して下さい';
$_lang['sampleForumGroupCategory'] = 'グループ・フォーラム';
$_lang['sampleForumMainCategory'] = 'メイン';
$_lang['sampleForumMessage'] = 'サンプルを削除するとそのフォーラムでのメッセージはすべて削除されます';
$_lang['sampleForumTopicTitle'] = 'メッセージ（例）';
$_lang['sampleLearnPathDocumentTitle'] = '※これはサンプルです';
$_lang['sampleQuizDescription'] = 'ギリシャ・ローマ史';
$_lang['sampleQuizQuestionText'] = '(正解は複数あります)';
$_lang['sampleQuizTitle'] = '問題集（例）';
$_lang['to'] = '〜';
$_lang['uncompress zipped (.zip) file on the server'] = 'アップロードと同時にzipファイルを解凍';
?>